嘿，大家好，我是 Mia Spending Sleuth，你們的消費偵探。今天我們不談錢包，聊聊書本，這可不是要大家去囤積打折小說，而是要談談文化消費！準備好一起挖掘這起「文學獎」的真相了嗎？

最近，歐洲銀行重建發展署（EBRD）頒發了他們的文學獎，這就像是文學界的奧斯卡，不過規模可能小一點，但意義絕對不小。這個獎項特別關注中東歐、亞洲和非洲地區的文學創作，而且，重點來了，它超級重視翻譯品質！畢竟，再好的故事，沒有好的翻譯，就像英雄沒有披風，魅力值瞬間下降一半。2025年的得主是克羅埃西亞作家伊凡娜·博德羅žič，她的作品《兒子，女兒》（Sons, Daughters）被艾倫·伊利亞斯-伯薩奇翻譯成英文，簡直是天作之合，成功奪冠。

翻譯：一門高深的藝術

說到翻譯，這可不是簡單的把文字從一種語言搬到另一種語言而已。優秀的翻譯就像是魔法師，要保留原文的精髓，還要讓譯文讀起來自然流暢，簡直比登天還難。艾倫·伊利亞斯-伯薩奇的翻譯，讓《兒子，女兒》這部克羅埃西亞小說得以在國際舞台上發光發熱。想想，如果沒有她的巧手，我們這些不懂克羅埃西亞語的讀者，怎麼能欣賞到這部作品的魅力呢？Seriously，翻譯的重要性，絕對被低估了！

《兒子，女兒》：觸動人心的故事

這部小說講述了一個跨性別男性與一位女性之間揪心的愛情故事，以及一位母親與女兒之間複雜而充滿挑戰的關係。聽起來是不是有點沉重？但它同時也探討了解放思想、家庭和社會等重要的議題。評審團主席瑪雅·賈吉說，這部作品以深刻的洞察力和引人入勝的敘事風格，贏得了他們的一致讚譽。Dude，這可不是隨便說說而已，這部小說入圍都柏林文學獎，還成為EBRD文學獎的決選名單，實力不容小覷。

獎項背後的意義

EBRD文學獎不只是頒個獎、發個錢而已，它更是一個促進文化交流和理解的平台。這個獎項鼓勵在EBRD投資區域內創作的文學作品，並將它們翻譯成英文出版，讓更多的人能夠接觸到這些來自不同文化背景的故事。獎金總額兩萬歐元，作者和翻譯家平分，這也體現了EBRD對文學創作和翻譯工作的重視。想像一下，如果沒有這些獎項的支持，有多少優秀的作品會被埋沒呢？

總而言之，《兒子，女兒》的獲獎，不僅是對作者和翻譯家的肯定，更是對跨文化交流的鼓勵。文學就像一座橋樑，連接不同國家和地區的人們，讓我們能夠更了解彼此，也更了解這個世界。

所以，下次逛書店的時候，不妨考慮一下翻譯文學作品，或許你會發現意想不到的驚喜。畢竟，探索世界的方式有很多種，而閱讀，絕對是最划算的一種！朋友們，下次見，繼續挖掘消費的真相！