《Thirukkural》這部印度古代詩集，不僅是道德倫理的經典，更代表了深厚的精神內涵與治理哲學。由聖人Thiruvalluvar於兩千多年前撰寫的這部著作，包含1330則短句，透過簡潔有力的語言涵蓋人生多個層面，成為人類文化的重要瑰寶。隨著時代推進，這部作品的解讀卻逐漸引發社會與政治上的爭論，尤其是在精神層面的認識上，呈現出明顯的分歧。
在2022年10月，泰米爾納德邦州長R.N. Ravi於「Thirukkural：為人類、世界和平與和諧」國際會議上嚴肅指出，《Thirukkural》長期以來遭遇「病態政治」的影響，逐漸被曲解為單純的倫理規範或行為準則，忽視了其深刻的精神層面。該州長強調，《Thirukkural》是一種獨特的「精神性與正義科學（Needhi Sastra）」的結合體，然而在歷史翻譯過程中，特別是由英國傳教士G.U. Pope的英文譯本，為推廣殖民宗教意識而淡化了該經典的靈性深度，這種現象削弱了印度古代智慧的精髓。此言論一出，即刻引來執政黨Dravida Munnetra Kazhagam（DMK）的強烈反駁，認為該觀點帶有政治色彩，且忽略了Tamil語原文與本土專家的詮釋權威。州長與DMK之間的爭執，反映了當代學術與政治對於文化象徵理解的矛盾與交鋒。
《Thirukkural》的思想核心涵蓋三大主題：道德倫理（Aram）、經濟責任（Porul）與愛情（Inbam）。這樣的三分法展現了它對人生全方位的關注，而非傾向任何宗教或特定政治制度。該詩集雖提示神的存在，但不崇拜特定神祇，更沒有為政治權力效勞，而是以提升個人品德、家庭價值和社會福祉為目標。這種超越地域與時代的普世性，使《Thirukkural》成為跨文化、多元價值的寶庫，供世人反思與借鑑。在今日全球化的脈絡中，其精神智慧對促進文化多樣性和社會和諧，仍具深遠的啟發作用。
不僅如此，從文本結構而言，《Thirukkural》由1330則簡潔的雙句組成，這種精練而蘊含深意的文體，使其成為教育與政治倫理研究的珍貴材料。現代學者進一步挖掘其在政治理論與倫理政治學上的價值，並將其視為指導如何「聖化政治」的重要典範。藉由對正義的闡述，《Thirukkural》為治理者提供倫理約束和公平管理的準則，彰顯了其在公共治理領域的不滅光芒。
然而，殖民時代譯者所留下的陰影不可忽視。G.U. Pope等傳教士的英文版本，帶有殖民宗教及政治意識形態的色彩，在翻譯過程中故意或無心忽略了經典的哲學與宗教深度，片面強調行為規範與倫理守則，導致西方乃至印度部分讀者對《Thirukkural》形成誤讀，這樣的對文意的簡化限制了其真正價值的發揮。為回復《Thirukkural》原有的精神層面，近年國際間舉辦了多場專題研討與文化活動，如Coiṁbatōr舉辦的國際會議，並由當地政府投入資源建造紀念設施，旨在彰顯和弘揚這部經典的文化象徵與研究價值。
將《Thirukkural》視為單一的行為準則，未免過於淺顯。這部詩集融合了豐富的人生智慧與精神追求，體現了各時代人類普遍的價值觀。面對今日多元文化互動頻繁的世界，重新發掘並重視《Thirukkural》的深層意涵，不僅有助於促進人類和諧，也為社會的進步提供了指引。透過對抗殖民時期的扭曲理解，發掘其真實價值，能夠強化印度文化自信，並且豐富世界文化的多樣性，為全球文明交流注入持續而深刻的動力。
